BRANDBERG

back
Der Brandberg in Namibia ist ein Inselgebirge, das am Rand der Namibwüste gelegen ist, vergleichbar mit dem Djebel Uweinat im Norden des Kontinents. / The Brandberg in Namibia, on the fringes of the Namib Desert, is an inselberg which is comparable to the Jebel Uweinat in the north of the continent Abend für Abend entzündet die untergehende Sonne ein feuriges Rot auf dem Granit des Brandberges - und gibt seinem Namen so einen Sinn. / Every evening the setting sun seems to set the granite of the Brandberg on fire, thus justifying the name given to the mountain Die sogenannte "Weiße Dame" vom Brandberg ist wohl das berühmteste Felsbild Afrikas, auch wenn der Name die afrikanischen Wurzeln dieses Kunstwerks zu verleugnen scheint. / The so-called "White Lady" of the Brandberg is probably the most famous rock painting of Africa, even though the name might seem to deny its African roots
Felskunst ist ein Kommunikationsmittel für die Glaubensvorstellungen und die Weltsicht der prähistorischen Menschen. (Schlangenfelsen, Hungorob Schlucht). / Rock art is a means of communication of the beliefs and world views of prehistoric people. (Snake Rock, Hungorob Gorge) Auch wenn die Motive in der Felskunst des Brandberges realistisch wirken, so zeigen sie keine leicht verständlichen Alltagsszenen. (Fries aus der Fundstelle Felsenzirkus 10). / Although the motifs of the Brandberg rock art appear to be realistic, they do not depict easily understandable every day life. (Frieze from site 10 in Circus Gorge) Die Verwendung von Symbolen und komplexen Metaphern (vor allem aus der Tierwelt) in der Malerei verlangt tiefe Einblicke in die prähistorische Kultur will man die Kunst verstehen. ("Okapi", Numas Schlucht). / The use of symbols and metaphors (derived from the wildlife of the area) in the paintings requires a deep insight into the prehistoric culture in order to understand the art. ("Okapi", Numas Gorge)